journal: Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation

Open Access Published since June 20, 2021

Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation

ISSN: 2747-7495

Edited by: Wenjian Jia, Hiltraud Casper-Hehne

Call for Papers

About this journal

Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation is an academic forum for exchange between academics in the field of intercultural communication between China and German-speaking countries. Among international experts, it is the only German-language journal to date that focuses primarily on research into this intercultural exchange.

This journal is aimed at academics who theorize in a practice-oriented way and put a strong focus on theory in order to contribute to the scientific promotion of intercultural understanding between China and the German-speaking countries.

It publishes original research articles with methodical and methodological approaches from linguistics, literary studies, educational science and sociology. In addition, it is also open to interculturally oriented studies in fields such as political science, history, philosophy, management, economics and psychology. Interdisciplinary contributions focusing on relevant intercultural issues are expressly welcomed.

Research articles are assigned to the following regular sections:

Intercultural academic communication (e.g. studying in an intercultural context, styles of academic communication in comparison, evaluation of intercultural competencies, etc.),
Intercultural media communication (e.g. strategies, media impact research, etc.),
Intercultural business communication (e.g. intercultural management, intercultural conflict management, intercultural training, etc.),
Intercultural political communication (e.g. diplomatic discourses, public diplomacy as intercultural communication, etc.).

The publication of reviews and interviews is also possible.

The language of publication is German. English-language contributions may be published in exceptional cases. Only original publications will be accepted.

The editorial office is managed by Foreign Language Teaching and Research Press (China). The journal is published jointly by Foreign Language Teaching and Research Press (China) and De Gruyter (Germany). It is published twice a year (in March and September).

Abstracting and Indexing

Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation is covered by the following services:

Baidu Scholar
CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure)
CNPIEC - cnpLINKer
Dimensions
DOAJ (Directory of Open Access Journals)
EBSCO Discovery Service
Google Scholar
J-Gate
KESLI-NDSL (Korean National Discovery for Science Leaders)
Linguistics Abstracts Online
MLA International Bibliography
MyScienceWork
Naver Academic
Naviga (Softweco)
Primo Central (ExLibris)
ReadCube
Scilit
Semantic Scholar
Summon (ProQuest)
TDNet
WorldCat (OCLC)
X-MOL
Yewno Discover

Supplementary Materials

Topics

Volume 2 (2022)

Volume 1 (2021)

Issue 1

Call for Papers

CfP Interkulturelles Forum der deutsch chinesischen Kommunikation

Submit manuscript

No ranking information is available for this journal.

Submit

Please submit your manuscript via https://mc.manuscriptcentral.com/ifdchk

The journal publishes original contributions only. All submissions or requested articles undergo a double blind peer-review process.

Please note that your manuscript may be checked for plagiarism via Crossref Similarity Check and please take note of De Gruyter's Publication Ethics Statement.

All authors retain copyright, unless – due to their local circumstances – their work is not copyrighted. The use of each article will be governed by the Creative Commons Attribution license (CC BY 4.0). The corresponding author grants De Gruyter the license to use of the article, by signing the License to Publish.

Your benefits of publishing with us

High-quality manuscript processing through ScholarOne Manuscripts®
Secure archiving by De Gruyter and the independent archiving service Portico
Instant Gold OA (CC BY) without author APCs

Contact the Editorial office under: inter-kultur@fltrp.com

Editorial

Honorary Editor
Jürgen Bolten (†), Friedrich-Schiller-Universität Jena, Germany

Editors in chief:

Wenjian Jia – Professor, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China

Hiltraud Casper-Hehne – Professor, University of Göttingen, Göttingen, Germany

Co-editor:

Xiaoling Zhang – Professor, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China

Editorial Board

Christoph Barmeyer – Professor, University of Passau, Passau, Germany

Zhuangying Chen – Professor, Shanghai International Studies University, Shanghai, China

Susanne Günthner – Professor, University of Münster, Münster, Germany

Patrick Kühnel – Professor, International University SDI München, Munich, Germany

Yuan Li – Professor, Zhejiang University, Hangzhou, China

Yong Liang – Professor, Trier University, Trier, Germany

Qisheng Liu – Professor, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China

Xun Luo – Professor, University Giessen, Giessen, Germany

Yaling Pan – Professor, University of International Business and Economics, Beijing, China

Jiafu Qi – Professor, Qingdao University, Qingdao, China

Weidong Ren – Professor, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China

Gesine Lenore Schiewer – Professor, University of Bayreuth, Bayreuth, Germany

Jin Sun – Professor, Beijing Normal University, Beijing, China

Michael Szurawitzki – Professor, Martin Luther University Halle-Wittenberg, Halle, Germany

Yuan Tan – Professor, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan, China

Friedemann Vogel – Professor, University of Siegen, Siegen, Germany

Doris Weidemann – Professor, West Saxon University of Applied Sciences Zwickau, Zwickau, Germany

Xiaoqiao Wu – Professor, Beihang University, Beijing, China

Jin Zhao – Professor, Tongji University, Shanghai, China

Chunrong Zheng – Professor, Tongji University, Shanghai, China

Managing Editor:

Jing Li – Associate Professor, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China

Editorial Office:

Jiaojiao Lu – Associate Professor, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China

Valentina Shuc Yee Ly – M.A., Leibniz University Hannover, Hannover, Germany

Lifan Peng – M.A., University of Tübingen, Tübingen, Germany

Michael Pielenz – Professor, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China

Advisor on international cooperations:
Fenglan Sun, Foreign Language Teaching and Research Press, China

Editorial Office: inter-kultur@fltrp.com

Consultant for International Cooperation
Fenglan Sun, Foreign Language Teaching and Research Press, China

Editorial office: inter-kultur@fltrp.com

Volume 3 Issue 1

July 2023

Publicly Available November 2, 2023

Titelseiten

Page range: i-iii

Download PDF

Open Access August 8, 2023

Paradigmatisches Übersetzen Chinesisch-Deutsch: Wann übersetzerisches Handeln selbst übersetzt werden muss

Patrick Kühnel

Page range: 1-32

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung In diesem Beitrag soll dargestellt werden, dass zahlreich insbesondere stilistische Problemfälle im chinesisch-deutschen Übersetzungkonstext nicht adäquat erfasst werden können, solange sehr grundsätzliche sprachphilosophische Faktoren vernachlässigt werden. Es scheint daher geboten, den Blickwinkel etwas zu erweitern und übersetzerische Fragestellungen in einen größeren kulturhistorischen und -vergleichenden Kontext einzubetten. Die vorliegende Untersuchung möchte hierzu einen Beitrag leisten und translationswissenschaftliche Probleme an den kulturvergleichenden Diskurs anschließen. Insbesondere soll gezeigt werden, wie unterschiedliche geistesgeschichtliche Traditionen die Gestaltung von Texten auf eine Art prägen, die mit Hilfe der verbreiteten Kriterien von Übersetzungsqualität nur unzureichend erfasst werden kann. Die zu diesem Zwecke eingeführte Unterscheidung zwischen dem Komitativen und Repräsentationalen Paradigma soll dazu dienen, häufig anzutreffende Übersetzungsprobleme in einen metasprachlichen Kontext zu stellen und gleichzeitig ein allgemeineres Begriffsinstrument zur Erfassung kultureller Differenzen bereitstellen.

Open Access July 26, 2023

Der Übersetzungsprozess des chinesischen zaju-Stückes Der Kreidekreis in Deutschland

Rao Beilei

Page range: 33-54

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Die Adaption des chinesischen zaju -Stückes Der Kreidekreis erreicht im 20. Jahrhundert in Deutschland ihren Höhepunkt. Allerdings wird der Übersetzungsprozess als entscheidende Voraussetzung für die weltweite Zirkulation dieses Stückes in früheren Untersuchungen wenig berücksichtigt. In diesem Zusammenhang liegt das Ziel des vorliegenden Beitrags darin, den Übersetzungsprozess des Kreidekreis -Stückes in Deutschland mithilfe des Begriffs des ‚dritten Raums‘ von Homi Bhabha zu rekonstruieren, damit die unterschiedlichen Übersetzungsstrategien der Übersetzer und die Interpretationsmöglichkeiten der kulturspezifischen Elemente im chinesischen Original dargestellt werden können. Außerdem ist zu betrachten, wie der Sinologe Alfred Forke auf der Grundlage vorangegangener Übersetzungsversionen das Kreidekreis -Stück inhaltlich wortgetreu wie auch strukturell metrisch ins Deutsche überträgt, wobei die kulturellen Differenzen des chinesischen Originals weitgehend beibehalten werden.

Open Access June 30, 2023

Interkulturalität als eine diplomatische Diskursstrategie? Eine interkulturelle Diskursanalyse in der deutsch-chinesischen politischen Kommunikation

Jiaojiao Lu

Page range: 55-78

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Dieser interkulturell ausgerichtete Beitrag untersucht den strategischen Gebrauch von Diskurshandlungen in der deutsch-chinesischen politischen Kommunikation. Mit Hilfe der Methode der interkulturellen Diskursanalyse werden die außenpolitischen und innenpolitischen Reden von 5 hochrangigen deutschen Politikern vergleichend analysiert, wodurch sich die strategischen Handlungsabstimmungen der deutschen Politiker in der interkulturellen deutsch-chinesischen Kommunikation aufzeigen lassen. Im Vergleich mit dem intrakulturellen Diskurs finden sich in dem interkulturellen Diskurs vor allem mehr Verwendungen von expressiven und argumentativen Diskurshandlungstypen. Zugleich wurden in diesen Reden negativ bewertende wie auch präskriptive Diskurshandlungstypen weniger eingesetzt. In diesen Handlungsabweichungen lässt sich die Interkulturalität als eine Veränderungsdynamik aufzeigen, die als eine diplomatische Diskursstrategie im diplomatischen Diskurs zum Einsatz gekommen ist.

Open Access November 15, 2023

Qiao-Yi-Phänomen der chinesischen Legende Weiße Schlange in der deutschen Literatur

Yanan Duan, Fan Zhang

Page range: 79-95

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Die Legende Weiße Schlange zählt zu den vier berühmtesten Legenden des chinesischen Altertums, die im chinesischen Volksmund seit mehr als tausend Jahren tradiert sowie literarisch gestaltet wurden und daher bis heute lebendig sind. Dieser Beitrag gibt einen Überblick über ihre Verbreitung und Variation in Deutschland in den letzten zwei Jahrhunderten. Dabei wird das Qiao-Yi-Phänomen besonders in den beiden deutschen Versionen, Die Schlange von Herman Grimm und Im Zauber der weißen Schlange von Helmut Matt, im Vergleich mit der chinesischen Originallegende analysiert. Darüber hinaus wird einerseits die dualistische Interaktion der Legende Weiße Schlange zwischen China und Deutschland in der Literatur aus der Perspektive der Qiao-Yiologie aufgezeigt und andererseits werden die dahinterstehenden sozio-historischen Gründe für das Qiao-Yi-Phänomen und die Motive der Autoren näher erforscht.

Open Access August 17, 2023

Vom Zeichen der Bewunderung zum Symbol der Position – Brecht mit der Legende von der Entstehung des Daodejing

Jing Jing, Changke Li

Page range: 96-111

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Brecht hatte sich schon früh mit dem altchinesischen Denker Laotse beschäftigt und war begeistert. Sein bislang noch wenig behandelter Zeitungstext Die höflichen Chinesen erzählt die Legende von der Entstehung des Daodejing nach und ist das erste prosaische Zeichen der Bewunderung: Brecht plädierte implizit für ein Leben nach Laotses Lehre. Dreizehn Jahre später hatte Brecht die Legende von der Entstehung des Daodejing wieder aufgenommen, um sie in das Gedicht Die Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration umzugestalten. Das Exil veränderte Brechts Selbstbewusstsein. Brecht aktualisierte seine Beziehung zu Laotse, indem er sein Selbstbildnis in Laotses Schicksal auftauchen ließ. Auf diese Weise der Aktualisierung wird Die Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration politisch.

Open Access June 27, 2023

Spuren der chinesischen Literatur und Perspektive der Weltliteratur in Goethes Helena-Akt in Faust II

Si Yuan

Page range: 112-127

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Goethe hat 1827 in seiner Überarbeitung des Originalmanuskripts vom Helena-Akt in Faust II das Leben, das Schicksal und die Persönlichkeit von Helena erweitert und ihr Würde und Menschlichkeit verliehen. Inzwischen befasste sich Goethe mit der Lektüre der klassischen chinesischen Literatur, was zur Schaffung von seinem Werk Chinesisches führte. Goethe stattete die klassischen Schönheiten mit einem vergleichbaren Schicksal und ähnlichen ästhetischen Eigenschaften aus wie die Helena. In seiner Rekonstruktion von Helena und den chinesischen klassischen Schönheiten schwächte Goethe deren nationale literarische Identität und betont die Universalität der Menschheit. Die Tatsache, dass der Helena-Akt schließlich zu einer ästhetischen Tragödie wird, die die allgemeine menschliche Situation widerspiegelt, ist im Wesentlichen auf die Perspektive der Weltliteratur zurückzuführen, die Goethe in seinen späteren Jahren im Zuge der Aufarbeitung des klassischen Ideals entwickelte.

Open Access June 29, 2023

Ying Ma (2022): Code-Switching und Script-Switching zwischen Deutsch und Chinesisch. Eine empirische Untersuchung von Postings im sozialen Netzwerk Renren. Berlin: Erich Schmidt Verlag. 454 S. (= Philologische Studien und Quellen 282) ISBN 978-3-503-20060-3 (gebundene Ausgabe, Hardcover), 978-3-503-20061-0 (E-Book). €99,95 (gebundene Ausgabe, Hardcover), € 91,40 (E-Book).

Michael Szurawitzki

Page range: 128-132

Download PDF

(Deutsch)

View latest issue

Type: Journal
Language: German
Publisher: De Gruyter
First published: June 20, 2021
Publication Frequency: 2 Issues per Year